?

Log in

No account? Create an account

vseloterei


vseloterei

Все лотереи. Блог коллекционера и любителя


Entries by category: 18+

"Трудности" перевода
vseloterei
Многие издания часто пишут про лотерейные выигрыши, причем поверхностно. Вот, например:

Известия (iz.ru)
"Неизвестный выиграл в техасскую лотерею Quick Pick $2 млн, но так и не явился за деньгами, сообщил телеканал CNN"

RuNews24 (runews24.ru)
В США неизвестный выиграл в популярную техасскую лотерею Quick Pick два миллиона долларов

playboyrussia.com
"Неизвестный приобрел билет QuickPick (американская компания, организующая крупные лотереи) в городе Колледж-Стейшн. В билете совпали пять из шести нужных номеров, что означало выигрыш в два миллиона долларов, и это почти 130 миллионов рублей. Но счастливчик не вышел на связь с организаторами и лишился выигрыша"

Круче всех отметился Playboy, я считаю. Еще и пояснили в скобочках, что QuickPick - это компания организующая лотереи. Крупная, конечно. Ну да, ну да

И так очень часто... кто-нибудь, где-нибудь ошибочно выскажется или переведет, а множество изданий это подхватывают и разносят.

P.s. На всякий случай. Для тех посетителей блога, которые не знакомы с лотерейной тематикой... QuickPick (буквально - быстрый выбор) это не компания, а просто название авто-ставки. Имя почти нарицательное.