vseloterei (vseloterei) wrote,
vseloterei
vseloterei

Category:

"Трудности" перевода

Многие издания часто пишут про лотерейные выигрыши, причем поверхностно. Вот, например:

Известия (iz.ru)
"Неизвестный выиграл в техасскую лотерею Quick Pick $2 млн, но так и не явился за деньгами, сообщил телеканал CNN"

RuNews24 (runews24.ru)
В США неизвестный выиграл в популярную техасскую лотерею Quick Pick два миллиона долларов

playboyrussia.com
"Неизвестный приобрел билет QuickPick (американская компания, организующая крупные лотереи) в городе Колледж-Стейшн. В билете совпали пять из шести нужных номеров, что означало выигрыш в два миллиона долларов, и это почти 130 миллионов рублей. Но счастливчик не вышел на связь с организаторами и лишился выигрыша"

Круче всех отметился Playboy, я считаю. Еще и пояснили в скобочках, что QuickPick - это компания организующая лотереи. Крупная, конечно. Ну да, ну да

И так очень часто... кто-нибудь, где-нибудь ошибочно выскажется или переведет, а множество изданий это подхватывают и разносят.

P.s. На всякий случай. Для тех посетителей блога, которые не знакомы с лотерейной тематикой... QuickPick (буквально - быстрый выбор) это не компания, а просто название авто-ставки. Имя почти нарицательное.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 73 comments

Recent Posts from This Journal